منو با خودت ببر translated by blueface/instagram:arman_hyuk gmail:armandonovak72@gmail.com
چی؟
الان چی گفتی؟
منو...با خودت ببر
...اوه...واقا فکر خوبیه,ولی
صادقانه بگم ,من یه خرده گیج شدم
...خب من
ولی اره.اینطور نیست که شما شخصیت بدی داشته باشین
...به هیچ وجه بد نیستین,ولی
,مراقبت کردن از یک خانواده
...ساختن یک خانواده
اوه صبر کن.قبل از این که خانواده تشکیل بدیم باید خواهرمو پیدا کنم
من میخوام یک خرده فروش زن بشم
تاجر بشی؟
...اوه
--Episode 8-- translated by blueface/instagram:arman_hyuk
!زودباش!زودباش
مواظب قدم هاتون باشید
خانوم
سو لین
سریعتر
عجله کنین.خورشید غروب میکنه
یک غریبه عجیب قریب از هیچ جا یکهو پیداش شد
و داره سعی میکنه سو لین من رو با خودش ببره
هوا داره تاریکتر میشه
من نمیذارم این اتفاق بیافته.نمیذارم
اوه,پسر. متاسفم
ببخشید,مغزم باید یه جایی همین طرفا پخش شده باشه
فکر میکنی یه خرده فروش چیه؟
شما به دام افتاده بودین ودر حصار بودین
و حالا میخواین مثل پرنده آزاد تو ابرها پرواز کنین
فکر میکنی میتونه جالب باشه و بهت خوش بگذره؟
تو هرگز پاهات تاول نزده
و احتمالا هیچوقت هم باری رو, رو سرت نگذاشتی
خرده فروش؟
من قبلا تو جاهای شلوغ با پدر شوهرم بودم
من تو مغازه های هانیانگ قبلا بودم
من میدونم چه طور از خودم مراقبت کنم
تو فقط جسم من رو از رودخانه نجات دادی
ولی من سربار تو هستم نه؟
کمکم کن تا به دفتر مرکزی خرده فروشان برم و کمکم کن مجوز رو بگیرم
بعدش دیگه مزاحمت نمیشم
فقط تا اون موقع
لطفا کمک کن
تو خیلی دلت میخواد بری,اره؟
...چی هست
دلیلش؟
!اوه!اینجاست
خانوم
سو لین
تو اینجایی,ها؟
اوه,خواهر
حالتون خوبه؟
اینو بپوشین
حالت خوبه؟
حالش خوبه؟
کنار,کنار,اوه,سو لین
سو لین
صدمه ندیدی؟ها؟
!پدر شوهرت اینکارو کرده
به خاطر این که من بهش گفتم تو رو باخودم میبرم
فکر کرد که پولش هدر رفته و ...میخواست تو رو بکشه
پدر
اینا حرفایی نیست که تو باید الان بزنی
ها؟
نمیخوای از مردی که جونم رو نجات داد تشکر کنی؟
من ذهنم مشغوله که چه طور باید این لطف رو جبران کنم
جبران؟
بله,ما باید حق شناسی رو بجا بیاریم
اگه ما انسانیم البته که باید لطف ایشون رو جبران کنیم
البتـــــه که لطف باید جبران بشه
برای این که جبران کنی "سون دول"
میتونی دخترتو بهش بدی
چی؟ کثافت عوضی؟
به چی خیره شدی؟
چه طور میشه این لطف رو با پول جبران کرد؟
یا حتی با طلا یا نقره؟
باید از ته قلب جبران باشه.از ته قلب
...این ادم شجاع و درستکار این تاجر جوان
منظورم این آقای تاجر جوان,لطفا تعظیم منو بپذیر
اوه,نه...نکنین
...نکن,نکنین
خیل خوب,بریم!دخترم بریم
چی؟
سو لین,بریم,سو لین
ولم کن
من باید ازش تشکر کنم
من همین الان از صمیم قلب ازش تشکر کردم بریم
پدر,پدر- عجله کن ,بریم-
برو,برو
گوشم داره زنگ میزنه
اه! ای پیرمرد خشن عوضی
!هی
خب,تو دستش رو گرفتی؟
...یا
از این بوسا کردیش؟
چه طور یک ادم بی ارزش جرات میکنه همچین حرفای کثیفی بزنه
من سون دول هستم
تو وسایلت رو پیش من گذاشتی
بیا
تو مثل سگی میمونستی که دنبال جوجه بودش
هی,تو احمق حال بهم زن
تو پریدی تا زندگیش رو نجات بدی
بوس,بوس رو هم انجام ندادی
ولی اخه من چه طور باور کنم دستشم نگرفتی؟
عجب احمقی
نادون
خون
از هردوتا سوراخ دماغت داره خون میاد
اوه,خون با ارزشم
اون پیرمرد تندخوی عوضی
اون لعنتی قوی بود
منم با خودت ببر
هیچ دارویی برای عشق نیست
تو نخوابیدی؟
شخصی که با منه داره
دراز میکشه,بلند میشه,آه میکشه,قلبش رو ماساژ میده
داره دیوانه میشه.تو بودی میتونستی بخوابی؟
چی کار داری میکنی؟ اونا هنوز خشک نشدن
هنوز دیر نشده
فکر میکنی نجات جون کسی کار عادی ای هستش؟
دنبالش برو
برو دنبال زنی که شبیه یک فرشته در یک ماه کامل هستش
"بگو بهش"من نجاتت دادم,پس با من ازدواج کن
اینا مزخرفه
من باید خواهرم و یک جایی هم برای تجارتم پیدا کنم
چرا من باید برم دنبالش؟
من نمیرم
من فکر میکردم تو یک مردی ولی تو یک دختری؟
حالا بگیر بخواب
من میرم
بذار با هم بریم
اوه,مرد
من کسی بودم که گفتم چیکار کنی حالا داری تنها میری؟
آدم پست
پیری,پیری
اون هرگز به یک کیسانی توجه نکرده
ولی حالا اون پیرمرد,به درد عشق دچار شده
چرا اون عکسو آوردی؟
شاید تو میترسی که
دختر چو سئونگ دوک با ,شین سوکجو ازدواج کنه
چی داری میگی؟
تو میترسی که شین سوکجو بچه دار بشه
تو 30 سال هست که داری زیر دست شین سوکجو کار میکنی تا وارث بعدی بشی
تو میترسی که بعدا مثل سگ دنبال جوجه بیوفتی
امکان نداره اون بتونه صاحب فرزند بشه
میتونه .خیلی هم خوب میتونه
اگه یک مرد قدرت اینو داشته باشه که یک قاشق رو برداره پس قدرت بچه دار شدن رو هم داره
مخصوصاً سر تاجر که ورزش زیادی هم کرده
مطمئناً میتونه پدر بشه
پول به دست بیار
اگه میخوای تجارت شین گائکجو رو تصاحب بشی باید پول داشته باشی
پول
چه طور من میتونم پول در بیارم بدون اینکه سرتاجر متوجه بشه؟
با خشخاش؟خشخاش
تریاک؟
...تر
translated by blueface/instagram:arman_hyuk
روزای جنگیدن با شمشیر و زره دیگه تموم شده
با پول میتونی به 3 وزیر و 6 عضو هیئت دولت رشوه بدی
تو به پول نیاز داری تا صاحب یوکیجون بشی
به نظرت هنوزم وقت جنگیدن به وسیله پول فرا نرسیده؟
اگه علاقه مند به این کار بودی خبرم کن من کمکت میکنم
سرتاجر
اینجا هستن
چی؟
!اوه!ببین کی اینجاست
تاجر سونگ شمایید
تاجر سونگ ,چه چیزی شما رو این همه راه اینجا کشونده ؟
واو.نمیتونم باور کنم تاجر سونگ به اینجا اومده خوش اومدین
من اومدم تا یک چیزی بهت بفروشم
چیزی؟
این کاره نیست
بلند شو.بیا بریم
اوه,باشه
ترسو تر از چیزی که بنظر میاد هستی
به خاطر پیر شدنته؟
تو کیم هاکجون ثابق نیستی
روزای قدیم تو برای بدست اوردن این سند آب دهنت میریخت بیرون
من دوست دارم بخورمش
ولی با دندونای پوسیدم جویدنش برام سخته
من بیرون نمیام.خدافظ
صبر کنید
قبل از اینکه برین یک بقشاب از سوشی و برنج مخصوص ما رو میل کنید
من گرسنه نیستم
از کانیانگ تا سونگپا 500 کیلومتره
من با چه جرأتی میتونم اجازه بدم
شما اینجا رو بدون خوردن غذا ترک کنید؟
خیل خوب
بذار ببینیم غذای کانیانگی چه جوریه
سو هونگ
برو
بله
این فرصت خوبیه که تو دامن ما افتاده
اصطبل سونگپا الان تو چوسون جزو معروفترین هاست
سوهونگ,تو نمیتونی هرچیزی که دلت میخوادُ بخوری
البته که مشکل پیش میاد به خاطر همینه که اَرزونه
مگه تو نگفته بودی که پول زیادی از اونا طلبکاری
اون پول چرخیده تا بالاخره بهت رسیده
میگن با خوردن غذای بد ادم بالا میاره
ولی وقتی پای پول وسطه
اگه پولی که نباید به دست بیاری رو ,به دست بیاری
ممکنه بعدش جونتو از دست بدی
سو هونگ.تو ازم میخوای که من بمیرم؟
اوه,واقعا؟پس چه طور تونستی تجارتخانه چوون گائکجو رو با همین کار بگیریش؟
اون فرق میکرد.من سه سال تلاش کردم تا اون بازی رو راه انداختم
من براشون دانه ریختم,تله گذاشتم
بعدش چوون اوه سو و گیل سانگمون وارد بازیم شدن
ولی این یکی,این بازی ای نیست که من ساختم
میگن ثروت بادآورده سرنوشت خوبی نداره ترسناکه!ترسناک
سوده زیادی برای اینکار بدست میاری به خاطر همینه که بده
سو هونگ
تو در مورد گاوداری ها نمیدونی
میدونی چرا اونا یک نفرو رئیس اصطبل صدا میکنن؟
آدمی که رئیس اونا باشه واقعا نادون باید باشه
تهدید امیز,خشن ,خیره
اونا آدمای مزخرفین
و وقتی که زمانش برسه
اونا داس و تبر برمیدارن برای جنگ
حتی باندهای خشن هم از اونا دوری میکنن
اونا به هم وفادارن
عزیزم
حتی وقتی که با هم دارن میجنگن
اگه کسی از بیرون بهشون حمله کنه
همشون با هم متحد میشن یک تیم میشن و از هم دفاع میکنن
اوه,نه.سردرده,سردرد
نه میشه جویدش نه میشه تفش کرد سردرده,سردرد
چه طور میشه شطرنج بازی کرد وقتی یک مهره حذف شده؟
تا به حال معامله ای هست که باهاش پول بدست اورده باشی و باعث سردردت نشده باشه؟
سوهونگ
,من میخوام زندگی طولانی داشته باشم طولانی تر از شین سوکجو
به خاطر همینه که تو همش از شین سوکجو میبازی
تا کی میخوای اضطراب داشته باشی
و به برادر کوچکترت همش تعظیم کنی؟
وقتی که جَزرُ مَد هستش باید کشتی تو راه بندازی
وقتی که جزرو مد هستش
دیگه نمیشه فهمید که کِی جَزرُمد دوباره برمیگرده
اگه اینبار اصطبل سونگپا رو از دست بدی
ممکنه بعداً دیگه شانسی نداشته باشی
درسته,حق با تو یه.راست میگی
ما باید کشتیمون رو وقتی که جزرُ مد هستش راه بندازیم
مردی که نتونه غذایی که بهش پیشکِش شده رو بخوره پس مرد نیست ...من میبُرمش
به خاطر اینه که شوهر منی
سوهونگ
چی چی؟
ده هزار نیانگ؟
عوضی
مانچی,مانچی
!چه دزد باورنکردنی ای
هی , بانگ گئوم
اصطبل ما 200 هزار نیانگ می ارزه
اونوقت این میخواد با 10 هزار تا قورتش بده
دزدی مثل اینو,باید زد تو صورتش
مانچی
,به خاطر اینکه من یک دزد و کلاهبردارم
به خاطر همینا نیست که تو پیش کیم هاکجون اومدی؟
هیچ معامله کننده ای در تمام 8 استان نیست که معامله اصطبل سونگپا رو قبول کنه
پس فقط قبولش کن
برای اینکه نمیتونم پول زیادی با خودم حمل کنم
بهم 20 هزار نیانگ سفته بده
من برای سفرم به پول احتیاج دارم پس 300 نیانگ هم الان نقد بده
سه حلقه پول
سه حلقه الان بیار بیرون
اگه نمیتونی این کارا رو انجام بدی
...من میخورمش
!هی!هی
تو باید غذاتو بخوری نه اینو این مال منه
دست زنتو بگیر
و با 20 هزار نیانگت با خوشحالی زندگی کن
حالا تو میتونی به تمام 8 استان سفر کنی و مثل پادشاها غذاهاشون رو بخوری
اصطبل سونگپا 2900 متر مربع
یک خانه سقف کاشی شده و 9 خانه کاهگلی
هشت انبار و 17 گاو
مانچی
گاوا که مال ما نیستن
ما نباید به گاوای مشتری هامون دست بزنیم
اونا مال اقای بونگ هستش, اقای بونگ
چرا من باید گاوای اونو بفروشم؟
من گاوای اقای بونگ رو مجانی به عنوان هدیه میدم
خیل خوب.اینم سفته و اینم
300نیانگ برای سفر
خیلی خوبه
این دفعه دیگه واقعاً اصطبل چو سونگجون نابود شد
این خیلی عالیه
بانگ گئوم بیا بریم
من بهترین نوشدینی رو برات میخرم
بلندشو,بلندشو
بریم
خوب بخور و خوب زندگی کن
من مضطربم
قلبم به لرزش افتاده
تمام بدنم داره مثل برگ میلرزه
...بالاخره....روزی که 18 سال منتظرش بودم حالا
فرا رسیده
کیم هاکجون چیزی که نباید میخورد رو بالاخره خورد
حالا زندگیش در معرض خطره
اون باید به دست چوسونگجو کشته بشه
به دسته چوسونگجو
تعقیبشون کن
ببین کجان بعدش به اصطبل سونگپا برو و همه اطلاعات رو بهشون بده
و بعدش سفته رو برام بیار
بله,بانو
البته باید کاری کنیم
مطمئن بشن که سفته رو کیم هاکجون داده
کیم هاکجون,عوضی,اون میخواد مرغ و تخم مرغ رو با هم بخوره
ما باید نشون بدیم که اون اصطبل سونگپا رو خریده و وسوسه شده پولی که داده رو بدزده
این طوری موفق میشیم
اگه این اتفاق بیافته
چون سونگجو میاد تا کیم هاکجون رو ببینه
اون میتونه همون روزی باشه که
من بعد از 18 سال منتظرشم
برای انتقامم
در مورد اقای بونگ
لطفا اطلاعات بیشتری ازش به دست بیار
من باید چیزای بیشتری از آقای بونگ در اصطبل سونگپا بدونم
هیچ جزئیاتی رو ازدست نده
چی شد؟
چی؟چی؟چی؟
اون اینجاست
بالاخره پیداش کردیم
ببین چه قلبت تند تند میزنه
رئیس اصطبل
داداش
رئیس اصطبل
ما پیداشون کردیم. پیداشون کردیم
مانکیونگ
ما اطلاع پیدا کردیم اونا تو ماکیونگ هستن اونا اونجا دیده شده
واو! این عطر برنجه پخته آدمو دیوانه میکنه
هی بچه کوچولو. به من بی محلی میکنی؟
الان میزنم تو سرت
بیاین با هم بخوریم
ما غذایی برای شما نداریم
تو چِته؟
اگه این کافی نیست ما میتونیم توی دیگ آب بیشتری بریزم
درسته,راست میگه
تو خیلی از ما جوانتری ولی هیچ احترامی نمیذاری
شریک شدن غذا با همسفران بخشندگی نیست بلکه از واجباته,واجبات
بیا
این پول دو کیسه برنجه
این پول باید برای غذای 15 روزتون کافی باشه
ما غذایی همراهمون نداریم
پس ما این بخشندگی شما رو قبول میکنیم
بله
بذار ببینم
هنوز آماده نشده
!هی
چند وقته داری بیرون غذا درست میکنی ها؟ ...تو هیچی نمیدونی
!اوه,هی
انگار ما اینجا همسفر داریم
ما اینجا که خیرات نمیکنیم
آخ گوشم
ما غذا باخودمون داریم فقط جا بدین دور آتیش بشینیم
من اطلاعیه دارم
اقایون بفرمایید
کنجکاوم بدونم در مورد چیه بخون ببینیم چیه
اوه؟اوه,خانوم
هی,بونگسام
اون رفت؟ها؟
چوون بونگسام چیکار داری میکنی؟ تو اعتماد به نفس نداری ها
من فقط داشتم فکر میکردم که الان برم تو یه تعظیم بزرگ بکنم یا
بعد از این که غذامو خوردم مسواکم رو زدم برم اونجا
او,تو چه آدم خردمندی هستی
باشه,باشه
چه از هر دوتا سوراخ بینیم خون بیاد
یا بزنن تو سرم برام مهم نیست
من میرم داخل
مسافران!بذارین بخشنامه ای براتون بخونم
یک بخشنامه که از اصطبل سونگپا چوسونگجو صاحب اصطبل صادر کره
اصطبل سونگپا دنبال فردی به نام سونگ مانچی
کسی که که کلاهبردای و فساد انجام داده
تو الان چی گفتی؟
چی؟
چی؟در مورد چی؟
این؟
تو چیز زیادی در مورد اصطبل سونگپا میدونی؟
اون تاجر سونگ مانچی
با زن رئیسش فرار کرده
اونا نصفه شب فرار کردن
حتی فقط اینم نیست
اون مرد سند اونجا رو هم با خودش برده
اوه,نه
نمیتونه اینجوری بشه
بیاین بخوریم
همگی بیاین بخوریم
اوه,اوه,اره,درست میگی
اوه اینا واقعا خوشمزن
به هر حال
این گناهکارا حقشونه شلاق بخورن انقدر کتک بخورن تا بمیرن
پس چشماتون رو خوب باز کنین تا پیدا شون کنین
چی؟
شلاق بخورن؟
نه منظورم اینه.... فقط شلاق خردن برای این گناهکارا کافیه؟
اگه اصطبل سونگپا باشه پس باید حداقل 10 هزار نیانگ ارزش داشته باشه درسته؟
منظورت چیه 10 هزار نیانگ ؟ ...حداقل 200 هزار نیاگ می ارزه
فکر کنم بهتر باشه شما زودتر برین پایین کوه
ما...ما...باید بریم پایین
بریم
بونگسام
پس خانوم چی؟
ما بالاخره جاشو پیدا کردیم ولی تو انگار نمیتونی به موهات گره بزنی (گره یه نشانیه برای مردای متاهل)
اینطوری براش بهتره
من خونه ,زیارتگاه,گاوها همه چیزم رو از دست دادم
خیلی نگران نباش
آخه کی سند اصطبل سونگپا رو میخره؟
مگه اینکه کسی بخواد به دست صاحب اصطبل کشته بشه
درسته
به هر حال, سوندول
بیا بازم همدیگرو ببینیم,باشه؟
من فقط 7 روزه تو رو میشناسم
ولی نمیدونم چرا احساس میکنم 7 ساله که میشناسم؟
اوه پسر
دارم میرم
بونگسام
بیا لباسامون رو عوض کنیم
باشه
مراقب باش.باشه؟در تماس باش
خدافظ
بونگسام
مراقب باش
باشه
لطفا این کارو نکین داداش مانچی
رئیس اصطبل
نباید تا موقعی که برگردم اتفاقی بیافته
بریم
تو از کجا میدونی که من سونگ مانچی هستم؟
تو رفتارت عجیبه,اگه من نمیفهمیدم پس خیلی احمقم
اوه پس از رفتارم
باشه, این خوبه
...هی ولی
....بده به من تا اخلاقم عوض نشده,بده
تجارتخانه کانگکیونگ,کیم هاکجون
عجب دزدی
فقط 20هزار نیانگ؟باور نکردنیه
داری چیکار میکنی؟ها؟
بیا تقسیمش کنیم
چی؟
اصطبل سونگپا لقمه بزرگی برای دهنت هستش؟
اگه من اینجا دادوفریاد کنم فکر خوبی نیست
هرچند که تاجر شونگ مَرده
ولی زن صاحب اصطبل چی؟
ها؟
چی گفتی؟
عوضی
تو یه دزدی,ها؟
من با یک دست هم میتونم تو رو میزنم
لطفاً
خوبه
من تو رو خفه میکنم
هی.ولکن.ولکن
تو اول ولکن
هی,پست فطرت
نمیتونستی جای دیگه رو بگیری؟ها؟
زودباش ولکن
!هی
داری اونجامو میترکونی داری میترکونیشون
من ولت میکنم.ولت میکنم
خب حالا تو ولکن
تو نباید این کارو بکنی
من هنوز ازدواج نکردم
بگیرش.نصفش مال تو
...نصفش
قربان
لطفا منو بخشید.لطفا
همش مال تو
بگیرش
...همشو بردار
اوه,پدر,پدر
همش مال خودت! من هیچی نمیخوام
شما همشو بردار.همشو خرج کن
خیل خوب,پسر.ممنونم
تو هستی داداش؟
تو نیستی؟
ما کِی باید پول غذاهایی که دادیم رو بگیریم؟
شما قبل از این 15 کیسه برنج و جو گرفتین
چرا شما دارین اینکارو با ما میکنین؟
بیاین بریم و هرچیز با ارزشی که هست رو برداریم
صاحب اصطبل اینجا نیست پس تنها راه همینه
اره,بریم
چرا دارین این کارو میکنی؟
مردم سر جاتون بمونین
شماها دارین چی کار میکنین؟
بونگسام
تو کجا بودی؟
تو بعد از این که اطلاعیه رو دیدی برگشتی؟
تو این دنیا چه خبره؟
مگه تجارتخانه ما ورشکسته شده؟
هنوز ورشکسته نشده ولی قرار بشه
درسته.صاحب اصطبل حتی اینجا نیست
قرار نیست که پوله ما بهمون پس داده بشه
مگه اصطبل سونگپای ما قبلا حتی یکبار هم پرداختیش دیر شده؟
حتی اگه دنیا هم ازاین رو اون رو شه
هرگز این اتفاق نمیافته
همه چیز تو 15 روز حل میشه
ولی اگه بخواین ادامه بدین من به صاحب اصطبل میگم
اون وقت ما تمام فروشندگانمون رو عوض میکنیم
چی؟عوض میکنین؟
پس اشکال نداره
ما به شما اعتماد میکنیم اقای بونگ پس لطفا این مشکل رو حل کنین
بزرگترین مشتری ما اصطبل سونگپا هستش
ولی اگه مشکلی پیش بیاد ما هم بیچاره میشیم
نگران نباشید
اتفاقی نمی افته
اصطبل ما هرگز نمیذاره این اتفاق بیافته
لطفا سریعتر برین
برید.باشه,حالا برین
زودباشین برین
هی!یخورده آب برام بیار
باشه,باشه
همه رفتن بالاخره
اگه کفش حصیری داری 5 ,6 جفت بیار
تو بدون استراحت کردن یا اینکه چیزی بخوری میخوای دوباره بری؟
!نه
من باید جلوی دو تا برادرُ بگیرم تا همدیگرو نکشن
ما باید جلوی از بین رفتن اصطبلمون رو بگیریم
اره؟پس بذار من باهات بیام؟
من تو دستم داشتمش
سوگائه!تو بالاخره بیدار شدی
من فکر میکردم تو مُردی وقتی میاوردمت اینجا
تو 3 روزه بیهوشی
با این دستم,من تقریباً بدستش اورده بودم
صبر کن
گه دونگ
من دزدم؟
تو شهر کانیانگ ما حلزون دریایی,میگو,ماهی شور داشیتم
,و وقتی به شهر وونسان رفتیم ما اونا رو با ماهی پولکی روده ماهی و خوراک گوشت ماهی عوض کردیم
ما ماهی و مواد شور فروختیم فروختیمو ,فرویختیم
ولی ما فقط 22 نیانگ تو سال بدست اوردیم
من کِی میتونم وارد یوکیجون بشم؟
من کِی میتونم آب سرد تو حلق تاجر مینگ بریزم
و شین سوکجو رو با یه تیپ پا بیرون کنم؟
برای رفتن به یوکیجون
من به پول نیاز دارم
هشت سال از موقعی که
من دارم بارای غذاهای دریایی رو ,رو پشتم حمل میکنم میگذره
...ولی حالا
زمانش رسیده که تسلیم شم؟
آیا یوکیجون برای من دست نیافتنی هستش؟
...ولی
روبروی من
اصطبل سونگپا
سونگ مانچی یکهو ظاهر شد
گه دونگ
من دزدم؟
اگه میخوای بدزدی,چیز گنده ای بدزد
دنیا پر از دزد هستش
اگه چیز بزرگی بدزدی پادشاه میشی ولی اگه چیز کوچیکی بدزدی فقط دزد میمونی
اگه توی دزدین چیز بزرگ شکست بخوری اونوقت تو خطر بزرگی قرار میگیری
چه پادشاه بشی چه دزد به سرنوشتت بستگی داره
یه هرحال,دزدیدن چیز کوچیک بهت نمیاد
تو موفق میشی
تو میتونی به سرتاجر بزرگ یوکیجون تبدیل بشی
من اینو تو اویجو گفتم بهت درسته؟ که تو موفق میشی
درسته
روزی که من سرتاجر یوکیجون بشم
من تجارتخانه شین رو بهت میدم
اون آدما نباید رفته باشن پایین کوه
واقعا؟
خب؟
اگه بترسی انتظار میره که بدویی و از اونجا دور شی
ولی در اصل وقتی کسی میترسه اون فقط سرش رو پایین تر فرو میکنه
قرقاول و انسان فرقی با هم ندارن
هی شما بچه ها
اینجا چیکار میکنین؟
دعوای شمارو ببینیم
بونگسام گفت شما حتماً باید اینجا باشین
ما تمام این منطقه رو دنبال شما گشتیم
کارِتون خوب بود!خوب بود
خب
خب در مورد مانچی....فهمیدین کجاست؟
مانچی به من مربوطه
تو باید از اصطبل مراقبت کنی
تو باید حواست به 87 تا کارگرمون
و مشتری هامون باشه
هم اصطبل هم کارکنا الان تقریباً مال کیم هاکجون هستن
کدوم کارگر
اونا الان کارکنای کیم هاکجون هستن مگه نه؟
عوضی
مگه تو صاحب اصطبل نیستی چرا اونجا رو ترک کردی؟
کی؟
کی گفته که من میخوام صاحب اصطبل بشم؟
عوضی...برگرد
چرا داری اونو با خودت میبری؟
بذارش همینجا بعد برو
من گرسنمه.گرسنه
من میفهمم که تو نمیخوای من دعوای تو با مانچی رو ببینم
.ولی نجات اصطبل ضروری تره چه چیز دیگه ای مهمتر از اونه؟
من اینو اماده میکنم
وانگبال سرخش کن بخوریم
باشه
دول ای ,دنبالم بیا
باشه
هی,نگاه کن مثل اینکه اونا هم مسافرن
دششویی. من باید برم دششویی
هی,همسفر
مسافر
خیلی معذرت میخوام
میشه اون داس رو ازت قرض بگیرم تا این قرقاول رو اماده کنم
این برای پوست کندن قرقول نیست
برای پوست کندن تو هستش
ها؟
نه,مانچی
نیا اینجا,نیا
نه,نیا اینجا
نگاه نکن
اون کیه دیگه؟
تو سونگجو رو تحریک کردی تا علیه من اطلاعیه صادر کنه مگه نه؟
الان این چه اهمیتی داره؟
زودباش
سفته کیم هاکجون رو بده به من
این مهم نیست؟
بونگسام
بونگسام!بونگسام,محکم نگهش دار
من میرم سونگجو رو بیارم .تحمل کن
نه,نه
اگه اونو صدا کنی هرسه نفرشون میمیرن
برادرزن,مانچی و رئیس هر سه تاشون میمیرن
حالا کی نگران کیه؟
به خاطر این دیوانگی هات
چند تا ادم باید بمیرن تا عقلت بیاد سر جاش؟
داری زورت رو با من امتحان میکنی؟
نه.من میرم بیارمش اینجا
نه
!هی
چی...چی کنم,چی کنم
گرسنمه
اونا که نمیتونن نپخته بخورنش درسته؟
نه نه ,یا...اونا خام خوارن؟
اوه,نه,قرقاول,قرقاول
کجاست؟
سفته رو به من بده
عوضی.با چه جرأتی منو زمین میزنی؟
تو میخوای اصطبل سونگپا تبدیل به جهنم بشه؟
چی چرت داری واسه خودت میگی؟
میردم میگن کل دنیا جهنمه
جهنم واقعی میدونی یعنی چی؟
ورشکستگی یک تاجر جهنمه
این حرفی بود که پدرم همیشه به فروشنده ها میزد
چرا یهویی یاد پدر باهوشت افتادی؟
فروشنده هایی که غذای اصطبل سونگپا رو تامین میکنن
کسایی که کالاها شون رو فرستادن و پولی نگرفتن
دارن داد میزنن و پولشون رو میخوان
کارگرامون که به غیر از خیابون جایی ندارن برن
فقط برای یک شب,وقتی که نمیدونی غذاتو باید از کجا بیاری اون جهنمه
چه طور تو میتونی اصطبل تجاری ما رو به جهنم تبدیل کنی؟
چرا من میخوام اونجا رو جهنم کنم؟
چیزی که من میخوام جهنم بشه اصطبل سونگپا نیستش
!چونسونگجو هستش
مان...مانچی
وانگبال,نه
ول کنین!ولم کنین
شماها دارین چی کار میکنین؟
زوباش.زودباش از اینجا برو
قبل از این که رئیس گاوداری بیاد فرار کنین
تو نگران منی؟
عوضی
داداش
تو زندگیم رو نجات دادی
توی معبد خدایان کوه اویجو تو زندگیم رو نجات دادی
...من چه طور میتونم
اون کارتو جبران نکنم؟
چه طور قراره نگرانت نباشم؟
خواهش میکنم.خواهش میکنم,سفته رو به من بده
و برو از اینجا,زود برو
زودباش برو
رئیس گاوداری
تو واقعا میخوای با من با تیزی بجنگی؟
تو میخوای گردن همه این5 تا رو بذاری رو خط و بازی کنی؟
درسته
یا میمرم یا زنده میمونم
باشه
این طوری مرد میشن
با این کار دوباره مرد میشی سونگ مانچی
باشه
بسته
بسته,مانچی
همه چی تموم شد
همه چی تمومه,مانچی
بیارش اینجا
بله,داداش
بانگ گئوم ,تو
تو یک تاجر زن,که از بازار کیونگی مجوز تجارت داشتی
تا امروز,تو اون مجوز رو داشتی
پشت نشان شناساییت چی نوشته شده؟
فقط مانچی من رو نگه میداشت
هر موقع که تو از اصطبل میرفتی
....مانچی فقط از من
فساد جنسی
تو نمیتونی مرتکب فساد بشی
بانگ گئوم,تو همسرت رو توی خونه رها کردی
و با یک مرد دیگه رفتی
تو متهم به فساد هستی
من پاشنه پات رو به عنوان مجازات قطع میکنم
پاتو بیار بالا
منو ببخش,برادر زن
مانچی
لطفاً این کارُ نکن
منو به جاش ببُر
هر چی دلت میخواد, پاشنه پا,انگشت پا
یا انگشت دست , همرو قطع کن
همه اعضای بدنمو اگه میخوای قطعشون کن
میتونی پوستمم رو بکنی,اگه میخوای
ولی
بانگ گئوم ولش کن
لطفاً این کارو باهاش نکن
مطمئن شو که ,شونه هاشو محکم گرفته باشی
بله
لطفا منو ببخش بانگ گئوم
رئیس گاوداری
اگه نمیتونی شجاع باشی پس چرا دنبالم اومدی؟
اگه این قدر اسیر احساسات میشی پس چرا این همه راهو اومدی؟
چی کار داری میکنی؟
برادر زن
این..گازش بگیر
!مانچی
بانگ گئوم
لطفاً.لطفاً نکن
Sung-jun.
همش تقصیر منه
من سونگ مانچی
واقعا کار اشتباهی انجام داد
لطفا ازش بگذر
لطفاً بانگ گئوم رو ببخش
!بانگ گئوم
...برادر زن
باشه
کارِت عالیه
خیلی
چو سونگجو تو واقعاً فوق العاده ای
واو
چی کار میکنی؟
زود باش بیا زبونم رو ببُر
همین حالا
منو بکُش
سونگ مانچی
تو به عنوان تاجر در گیر دو قانون شکنی شدی
برای اینکه تو سند اصطبل رو برای کلاهبرداری دزدیدی
رئیس
نمیبینی بیهوشه؟
من دیگه نمیتونم بیشتر از این شجاع باشم
حالا دیگه خواهش تمومش کن
لطفا تمومش کن
این رفتار احمقانه رو تمومش کن
دیگه کافیه
--The Merchant: Gaekju 2015-- translated by blueface/instagram:arman_hyuk
من نمیتونم برم
اون پسر چوون هستش.کسی که پدرم رو کشت این پسر چوون اوه سو هستش
بالخره من به ارزویی که داشتم رسیدم
کیم هاکجون,پست فطرت
سول گائه رو بکش.اونو بُکُشش
اگه من بتونم بچمو تو بغلم بگیرم
چه کاری هست که من نتونم برات انجام بدم؟
بانوی من رو برنگردون
با ,بانو فرار کن
من 10 سال منتظر موندم من نمیتونم اینجا رو ترک کنم
...تو